1 00:02:33,275 --> 00:02:36,030 - La ce te uiţi? - Tu. 2 00:02:37,600 --> 00:02:40,195 - De ce? M-am schimbat atât de mult? - Da. 3 00:02:41,905 --> 00:02:43,273 Spre mai bine. 4 00:02:49,585 --> 00:02:51,535 - Vrei să știi ceva? - Da? 5 00:02:52,922 --> 00:02:54,821 - Și tu ești mai bine. - Da? 6 00:02:56,449 --> 00:02:59,830 Serios? E bine de știut. 7 00:03:12,396 --> 00:03:14,818 Steve, baby-sitterul. 8 00:03:15,495 --> 00:03:18,121 I-am spus că o fac fi acasă acum o oră. 9 00:03:23,468 --> 00:03:24,884 Ok, te iau eu. 10 00:03:26,064 --> 00:03:29,625 nu te deranja, Întotdeauna sunt taxiuri la colț. 11 00:03:29,655 --> 00:03:33,439 - Dragă, nu e nicio deranjare. - Voi găsi un taxi. 12 00:03:34,213 --> 00:03:37,575 Rita, vreau să te conduc, Îmi place să fiu cu tine. 13 00:03:38,071 --> 00:03:40,014 Chiar ai vrut să mă vezi în mașina ta? 14 00:03:40,218 --> 00:03:43,065 Nu știu nici măcar când e venind acasă, poate fi diseară. 15 00:03:45,204 --> 00:03:47,909 Trebuie să vorbim, avem lucruri de decis. 16 00:03:49,576 --> 00:03:51,510 Te-ai decis cu mult timp în urmă. 17 00:03:51,540 --> 00:03:54,755 Haide, nu da vina că pe mine ai luat decizia. 18 00:03:54,963 --> 00:03:56,495 - Tot ce am facut... - Steve. 19 00:03:58,398 --> 00:04:02,251 - Chiar trebuie să plec. - Îmi pare rău Rita, îmi pare rău. 20 00:04:03,494 --> 00:04:06,850 Rita, pot, putem vedea mâine? 21 00:04:07,866 --> 00:04:10,760 Nu, mâine îl duc pe Kevin la dentist. 22 00:04:10,790 --> 00:04:13,654 - Poate vineri? - Vineri nu pot, sunt ocupat. 23 00:04:14,388 --> 00:04:16,626 - Weekendul a terminat. - Da. 24 00:04:16,656 --> 00:04:19,678 - Deci, asta ajunge săptămâna viitoare. - Săptămâna viitoare. 25 00:04:27,430 --> 00:04:29,098 Același timp, același loc. 26 00:04:30,836 --> 00:04:32,385 Și, slavă Domnului... 27 00:04:34,618 --> 00:04:35,876 aceeași fată. 28 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 Pa! Pa. 29 00:05:18,948 --> 00:05:24,579 Domnule Ventura, sunteți ofițerul superior al Drug Enforcement Adm, al Ambasadei SUA. 30 00:05:25,161 --> 00:05:29,030 Pentru documentul oficial, acesta este Frank Matthews? 31 00:05:33,499 --> 00:05:36,106 - Acesta este Frank Matthews? - Da. 32 00:05:41,320 --> 00:05:47,624 - Și tu ești omul acela? - Nu l-am văzut niciodată. 33 00:05:48,514 --> 00:05:52,422 Și tu, domnule Kovakian, îl poți recunoaște? 34 00:05:56,022 --> 00:05:57,769 Nu, cine este? 35 00:06:01,340 --> 00:06:06,277 - Charles Vilmet, este din Marsilia. - Nu am fost niciodată la Marsilia. 36 00:06:06,559 --> 00:06:08,179 - Domnule Ventura... - Da. 37 00:06:09,799 --> 00:06:12,489 Sunt câteva întrebări Aș vrea să te întreb. 38 00:06:13,018 --> 00:06:15,194 - Chiar acum domnule Briac? - Nu. 39 00:06:16,688 --> 00:06:18,497 Când ar fi un moment convenabil? 40 00:06:19,079 --> 00:06:25,323 - Nu știu despre, 06:30? - În regulă, Raphael bar? 41 00:06:25,530 --> 00:06:27,368 - Bine. - Apropo... 42 00:06:27,965 --> 00:06:32,369 - Prietenul tău a fost căsătorit. - Da. 43 00:06:33,187 --> 00:06:39,086 - Vrei să-i spun soţiei lui? - Îi voi spune. 44 00:06:49,217 --> 00:06:51,152 - Steve... - Da? 45 00:06:52,849 --> 00:06:54,581 Știi cine a ucis Matthews, nu-i așa? 46 00:06:54,611 --> 00:06:58,689 - Ai o idee destul de bună Joe. - Sunt două la rând. 47 00:06:59,836 --> 00:07:05,638 Uite, de ce facem Brizzard dispare, frumos și liniștit. 48 00:07:05,668 --> 00:07:09,775 - Cum? - Ca să-l ucizi. 49 00:07:11,722 --> 00:07:16,365 Este împotriva legii Joe, mai ales pentru polițiști. 50 00:07:22,254 --> 00:07:26,036 - Steve, ce cauți aici? - Dragă, trebuie să vorbesc cu tine. 51 00:07:26,737 --> 00:07:29,716 Kevin, vrei să iei asta în dormitor, te rog? 52 00:07:33,098 --> 00:07:34,640 Aceste jucarii... 53 00:07:35,583 --> 00:07:38,263 Știți acordul nostru, nu știți ar trebui să vină aici când Frank este plecat. 54 00:07:38,264 --> 00:07:39,477 Tocmai eu... 55 00:07:40,789 --> 00:07:43,881 Știi, vezi, aseară... 56 00:07:46,626 --> 00:07:49,552 Kevin, de ce nu te duci afară și joacă-te cu Jean-Claude, bine? 57 00:07:49,582 --> 00:07:51,924 - Mama, nu vorbeste engleza. - Ești în țara lui. 58 00:07:51,954 --> 00:07:54,234 Ar trebui să-i înveți limba. Acum ieși și joacă, continuă. 59 00:07:54,235 --> 00:07:55,628 - Încetează cu asta. - O, mamă. 60 00:07:55,658 --> 00:07:57,006 Haide, Kevin. 61 00:08:01,504 --> 00:08:02,778 Rita... 62 00:08:02,808 --> 00:08:05,441 De ce nu te închizi, fac eu tu niște cafea. Ia-mă doar o secundă. 63 00:08:05,442 --> 00:08:08,342 Te rog dragă, te rog, doar o secundă. 64 00:08:08,654 --> 00:08:10,146 Vezi tu, aseară... 65 00:08:11,467 --> 00:08:12,772 Frank a fost ucis. 66 00:08:16,058 --> 00:08:17,585 O să fac cafeaua. 67 00:08:25,442 --> 00:08:26,600 Sincer. 68 00:08:27,811 --> 00:08:30,521 Scuze că am întârziat, a fugit într-o mică problemă. 69 00:08:30,551 --> 00:08:31,735 - Problemă? - Nimic. 70 00:08:33,214 --> 00:08:35,869 Ei bine, sugerezi câteva întrebări? 71 00:08:36,170 --> 00:08:40,291 Tu ești polițist și eu la fel. 72 00:08:40,668 --> 00:08:42,870 De ce nu ne ajutam unii pe altii? 73 00:08:43,216 --> 00:08:45,879 Ok, spune-mi mai întâi ce știi. 74 00:08:47,339 --> 00:08:52,274 Tot ce știm este că Matthews lucra pentru US Drug Enforcement Administration. 75 00:08:52,304 --> 00:08:55,994 Și tu ai fost responsabil de Biroul din Paris în ultimele șase luni. 76 00:08:56,639 --> 00:08:59,747 - Chiar ți-ai făcut temele. - Da. 77 00:08:59,777 --> 00:09:01,499 Spune-mi... 78 00:09:01,529 --> 00:09:06,327 De ce purta Matthews un canadian fals? pașaport și un carnet de marinar fals? 79 00:09:06,501 --> 00:09:08,593 Trebuia să fie din Quebec. 80 00:09:09,027 --> 00:09:12,987 - De ce Quebec? - Vorbesc franceza în Quebec. 81 00:09:13,231 --> 00:09:17,615 Desigur, și de ce fotografia aia? 82 00:09:18,307 --> 00:09:22,762 Era în Marsilia încercând să ajungă probe împotriva lui Jacques Brizzard. 83 00:09:23,208 --> 00:09:25,815 - A făcut-o? - Probabil că a aflat ceva, 84 00:09:25,919 --> 00:09:30,298 - De ce l-a ucis Brizzard? - Ai dovezi în acest sens? 85 00:09:30,507 --> 00:09:32,674 Daca iti dau dovada, l-ai baga la inchisoare? 86 00:09:32,704 --> 00:09:36,212 Brizzard este, cum o pot pune? 87 00:09:36,242 --> 00:09:39,029 Un individ foarte privat. 88 00:09:39,281 --> 00:09:43,073 Bine păzit, personal și politic. 89 00:09:43,103 --> 00:09:45,731 S-ar putea spune aproape duce o viață de copil. 90 00:09:45,939 --> 00:09:48,859 La fel a făcut și pisica mea, până când cineva l-a ucis. 91 00:09:50,110 --> 00:09:54,355 Să mă întorc la Brizzard, dacă îi invadezi intimitatea... 92 00:09:54,385 --> 00:09:57,619 - S-ar putea să te pună să ucizi. - Încearcă. 93 00:09:58,342 --> 00:10:01,997 Vă sugerez să începem cu avalanșă de aperitive, 94 00:10:02,101 --> 00:10:06,249 frig de loup de mediterranee flambe a la fine champagne 95 00:10:06,279 --> 00:10:08,357 cu un Gevurtstraminer 70. 96 00:10:08,638 --> 00:10:11,627 Apoi noir set de Chavrie, grands venner, 97 00:10:12,114 --> 00:10:15,999 iar la desert I Recomand un suffle Harlequin... 98 00:10:16,314 --> 00:10:19,444 cu șampanie Dom Perignon 65. 99 00:10:20,036 --> 00:10:24,256 - Este satisfăcător, domnule Brizzard? - Mulțumesc, e perfect. 100 00:10:24,979 --> 00:10:26,650 Cina este pentru caritate. 101 00:10:26,680 --> 00:10:32,123 Crezi că Lucienne arlechinul acela de sufle îi va face să-și deschidă cărțile de buzunar? 102 00:10:32,736 --> 00:10:36,951 Cred că ar fi nevoie de o grenadă de mână să-și deschidă niște cărți de buzunar, tată. 103 00:10:37,485 --> 00:10:40,757 - Ce crezi, draga mea? - Iertare? 104 00:10:40,787 --> 00:10:44,122 Vorbim despre mâncare, asta este important. 105 00:10:44,331 --> 00:10:45,790 Pentru mine o salata verde. 106 00:10:45,820 --> 00:10:50,900 Nu, generosul tău, discutăm ce să le oferim oaspeților noștri la gala de caritate. 107 00:10:51,526 --> 00:10:54,132 Daca iti place imi place. 108 00:11:06,535 --> 00:11:11,754 Domnule Ventura, începe să fie până la ora 6:00. 109 00:11:12,291 --> 00:11:14,569 - Vrei să știi cine a sunat? - Sigur. 110 00:11:15,027 --> 00:11:17,503 Boman, Evans, Jacobs, Jones, Henshou. 111 00:11:17,533 --> 00:11:20,600 Și nu în ultimul rând, întotdeauna persistent, Joe Kovakian, 112 00:11:20,836 --> 00:11:23,745 care va suna mai târziu. 113 00:11:25,414 --> 00:11:28,637 - Nimeni altcineva? - Nu. 114 00:11:30,634 --> 00:11:32,490 Mai e un pahar acolo. 115 00:11:35,400 --> 00:11:36,784 Fii oaspetele meu. 116 00:11:39,073 --> 00:11:42,201 - Când te oprești singur cu tortura? - Ce vrei să spui? 117 00:11:42,410 --> 00:11:45,329 Haide, ne-am cunoscut pe fiecare altele de multă vreme. 118 00:11:45,538 --> 00:11:48,979 - Te pot citi ca pe o carte. - Nu-mi spune finalul. 119 00:11:49,187 --> 00:11:52,606 - Ce te tulbură cu adevărat? - Chiar vrei să știi? 120 00:11:54,297 --> 00:11:58,079 Urăsc acest birou. Cel mai mult urăsc acest birou. 121 00:11:58,572 --> 00:12:00,675 Ar fi trebuit să rămân afară în câmpuri. 122 00:12:03,726 --> 00:12:06,079 Și mai dur aici sus. 123 00:12:09,515 --> 00:12:10,962 Sally, ce... 124 00:12:12,141 --> 00:12:13,792 ce se întâmplă, obișnuiam... 125 00:12:14,013 --> 00:12:16,246 Îmi plăcea ceea ce făceam. 126 00:12:16,529 --> 00:12:20,045 Ești șeful Biroului din Paris, acceptă. 127 00:12:23,453 --> 00:12:24,994 Nu pot. 128 00:12:29,194 --> 00:12:33,232 - Bună, Janet. - Bună, oh, domnule Ventura, domnul Williams nu este. 129 00:12:33,332 --> 00:12:35,852 - Vreau doar să spun trei cuvinte cu el. - El chiar nu este. 130 00:12:35,882 --> 00:12:36,653 Unde este el? 131 00:12:36,683 --> 00:12:38,508 Oh, el este unde el este în fiecare joi după-amiază 132 00:12:38,509 --> 00:12:40,437 dar nu am de gand sa-l deranjez acolo.. 133 00:12:40,438 --> 00:12:45,570 - Da. - Domnule Ventura, care sunt cele trei cuvinte? 134 00:12:46,432 --> 00:12:49,039 Prima este du-te. 135 00:12:52,167 --> 00:12:54,857 - Voi lua trei cărți. - Trei. 136 00:12:58,110 --> 00:12:59,779 - Una. -Una.. 137 00:13:01,210 --> 00:13:03,021 Dealerul ia trei. 138 00:13:03,950 --> 00:13:08,433 - Fred, vreau să vorbesc cu tine. - Steve, nu în mijlocul unui joc de poker. 139 00:13:08,538 --> 00:13:09,853 Te va costa o sută. 140 00:13:10,262 --> 00:13:12,962 - Fred, vreau să vorbesc cu tine acum. - Eu chem. 141 00:13:12,992 --> 00:13:15,628 Uite, știi că nu avem mult timp pentru a juca cărți aici. 142 00:13:15,837 --> 00:13:18,014 - Eşti înăuntru sau afară? - Am sunat deja. 143 00:13:18,218 --> 00:13:20,656 O ridicăm cu 250. 144 00:13:21,884 --> 00:13:26,240 Vom ajunge la 250, apoi 100 și 250. 145 00:13:26,785 --> 00:13:32,703 - Fred, îmi urăsc biroul. - Steve, mă mut într-un birou nou. 146 00:13:33,128 --> 00:13:34,795 Acoperiți sau sunați? 147 00:13:39,089 --> 00:13:43,414 - Am plecat. - Jucăm cărți sau mutăm mobilă? 148 00:13:43,514 --> 00:13:47,991 - Du-te și ia oala, vrei? - Le-am blufat, nu? 149 00:13:48,160 --> 00:13:51,022 - Este o oală al naibii. - Oferta mea, afacerea mea, dați cărțile. 150 00:13:51,052 --> 00:13:54,209 Nu, nu, este doar asta acum, vrei? Este important, chiar trebuie să vă vorbesc. 151 00:13:54,239 --> 00:13:56,092 Nu putem face asta în? la birou mâine dimineață? 152 00:13:56,093 --> 00:13:59,111 - Fred, asta e important, nu aș fi aici. - De ce nu mergeți în dormitor? 153 00:13:59,112 --> 00:14:00,432 Ai fi drăguț și tăcut acolo. 154 00:14:00,438 --> 00:14:01,669 E o idee bună, haide, Kid. 155 00:14:01,670 --> 00:14:04,587 Ok Jimmy, iei afacerea, dă-mă pentru câteva mâini. 156 00:14:07,988 --> 00:14:09,718 Spune-i ca pe biroul tău. 157 00:14:15,375 --> 00:14:19,028 - Steve, despre ce este vorba? - Fred, chiar îmi urăsc biroul. 158 00:14:20,082 --> 00:14:21,891 Nici mie nu-mi place biroul. 159 00:14:22,079 --> 00:14:23,138 Mă întorc să joc poker. 160 00:14:23,139 --> 00:14:27,434 Stai, stai Fred, doar, doar, fugi de acolo. Vino și fă-mi o mare favoare. 161 00:14:30,148 --> 00:14:33,954 - Lasă-mă să merg după Jack Brizzard. - Știi că pot face asta, Steve. 162 00:14:33,984 --> 00:14:37,815 Haide, știu, acum el știe, Mai întâi a fost Ed Marcus, nu? 163 00:14:37,845 --> 00:14:41,843 Și acum Frank Matthews, acum tu știi că Brizzard ia ucis. 164 00:14:41,873 --> 00:14:45,707 - Da, dar nu poți dovedi. - Bine, m-ai lăsat să merg la Marsilia, 165 00:14:45,737 --> 00:14:47,515 O să aduc înapoi dovada. 166 00:14:47,545 --> 00:14:51,097 - Steve, nu, nu, nu, nu poți pleca. - Ce naiba trebuia să facă? 167 00:14:51,306 --> 00:14:53,930 Dă drumul întregului birou înainte să pot trece mai departe? 168 00:14:53,960 --> 00:14:56,020 De ce nu taceți pentru numele lui Hristos? 169 00:15:04,256 --> 00:15:06,253 - Hai să lămurim câteva lucruri. - Da. 170 00:15:06,536 --> 00:15:08,602 Știți că a sunat Ministerul de Externe francez acum șase luni 171 00:15:08,603 --> 00:15:10,429 și lansează a plângeți împotriva departamentului dvs. 172 00:15:10,459 --> 00:15:14,046 Ce au spus? Se spune că ai fost hărțuind un cetățean francez proeminent. 173 00:15:14,076 --> 00:15:18,042 Ți-am spus să-l concediezi pe Jack Brizzard și ce faci? Îl trimiți pe Matthews acolo jos. 174 00:15:18,072 --> 00:15:20,557 Eu nu fac regulile dar Sunt aici să văd că sunt respectați. 175 00:15:21,170 --> 00:15:23,203 Asta înseamnă că mă întorc la acel birou? 176 00:15:23,233 --> 00:15:24,439 Mai bine crezi... 177 00:15:24,440 --> 00:15:27,540 și îl concediezi pe Jack Brizzard sau te-am transferat de aici. 178 00:15:27,948 --> 00:15:29,290 - Fred... - Acum, ascultă... 179 00:15:29,888 --> 00:15:34,100 Ai o afacere bună, nu distruge barca, ai o slujbă bună, un salariu bun. 180 00:15:34,130 --> 00:15:36,824 Ai vechime, ai un cont de cheltuieli. 181 00:15:36,854 --> 00:15:39,450 Ai acele fonduri secrete poți cheltui până la 100.000 USD pe an. 182 00:15:39,480 --> 00:15:44,684 - Da, nu uita de planul de pensii. - Nu uitați de planul de pensii. 183 00:15:46,612 --> 00:15:47,689 Bine. 184 00:15:51,930 --> 00:15:55,654 - Mulțumesc pentru lecție Fred. - La revedere, fong go. 185 00:16:03,423 --> 00:16:06,317 - Cine a spus asta? - Eu. 186 00:16:08,196 --> 00:16:09,924 Fong du-te. 187 00:17:29,237 --> 00:17:30,305 Unde mergem? 188 00:22:18,538 --> 00:22:20,131 Ești sigur de acești bărbați? 189 00:22:20,492 --> 00:22:23,290 Briac, nu pot niciodată uita de chipuri, mai ales de acestea. 190 00:22:23,711 --> 00:22:28,417 Tocmai am vorbit cu Marsilia. Nu au putut obține o pistă. 191 00:22:29,330 --> 00:22:31,184 Pentru că nu sunt la Paris. 192 00:22:31,839 --> 00:22:35,841 De fapt, nu au plecat Marsilia în ultimele două luni. 193 00:22:36,265 --> 00:22:38,647 - Deci, am făcut o greșeală, nu? - Evident. 194 00:22:38,677 --> 00:22:42,552 Apropo, ei lucrează pentru Brizzard. 195 00:22:43,382 --> 00:22:47,955 Înțeleg. Spune-mi, ce ai face dacă cineva a încercat să te omoare? 196 00:22:47,985 --> 00:22:51,350 Ca polițist sunt plătit pentru a-mi controla emoțiile. 197 00:22:51,380 --> 00:22:53,205 Nu mă plătesc atât de mult. 198 00:22:53,882 --> 00:22:55,896 - Ventura... - Da? 199 00:22:56,666 --> 00:22:59,906 Îți înțeleg nerăbdarea, furia ta, frustrarea ta. 200 00:23:00,158 --> 00:23:03,689 Dar acesta este cel mai rău moment pentru un bărbat a face o mișcare de orice fel. 201 00:23:04,797 --> 00:23:07,758 Acum patru ani, un coleg ale mele au încercat același lucru. 202 00:23:08,701 --> 00:23:12,856 - Ce se întâmplă? - Am fost la execuția lui. 203 00:23:14,502 --> 00:23:18,733 Ai de gând să repari omul care l-a angajat un ucigaș profesionist să facă o treabă pentru el. 204 00:23:19,912 --> 00:23:21,937 Am fost și la execuția lui. 205 00:23:22,353 --> 00:23:25,786 - Ucigașul? - Nu, omul care l-a angajat. 206 00:23:28,168 --> 00:23:30,592 Acum, vino în biroul meu. 207 00:23:30,692 --> 00:23:34,845 Și să uităm toate acestea discuții morbide despre ucigași. 208 00:23:35,214 --> 00:23:38,942 Un prieten de-al meu a trimis eu un caz de Chateau d'Iquem. 209 00:23:38,972 --> 00:23:41,096 - Ai gustat deja? - Nu cred, nu. 210 00:23:41,269 --> 00:23:43,848 - Ia o sticlă, este un vin foarte bun. - Oh, mulţumesc, foarte mult. 211 00:23:44,352 --> 00:23:47,406 Știi, toate vinurile pentru mine are gust de muscatel. 212 00:23:48,114 --> 00:23:49,178 Muscatel? 213 00:23:49,387 --> 00:23:52,584 Da, un vin pe care îl beam când eram copil în Jersey. 214 00:23:52,614 --> 00:23:55,606 Obișnuiam, făceam în... 215 00:23:57,300 --> 00:23:58,464 Care era numele lui? 216 00:23:59,239 --> 00:24:03,167 OMS? Prietenul care mi-a dat vinul? 217 00:24:03,568 --> 00:24:07,334 - Ucigaşul. - Nu vorbesti serios. 218 00:24:08,088 --> 00:24:09,425 Cât ar costa? 219 00:24:10,164 --> 00:24:14,947 Îmi ceri să colaborez crimă premeditată a unei terțe persoane? 220 00:24:15,134 --> 00:24:17,729 Nu te întreb a colabora la orice. 221 00:24:18,955 --> 00:24:22,511 Te intreb doar pe tine, cat ar costa. 222 00:24:22,698 --> 00:24:25,795 Dar nu pot să nu desenez pe orice cont de cheltuieli. 223 00:24:26,505 --> 00:24:28,015 pot. 224 00:24:29,006 --> 00:24:30,028 Ei bine... 225 00:24:30,861 --> 00:24:34,023 Poate exista un astfel de om și ar putea fi angajat. 226 00:24:36,004 --> 00:24:39,415 Killing Jack Brizzard are un 50-50 sansa in cel mai bun caz, 227 00:24:39,637 --> 00:24:40,924 sunt sigur. 228 00:24:41,761 --> 00:24:44,668 Dar, la prețul corect... 229 00:24:46,149 --> 00:24:51,597 Presupun că un profesionist ar putea să-și asume riscul. 230 00:24:52,518 --> 00:24:56,891 - Pe cine ai în minte? - Un om foarte precaut. 231 00:24:57,741 --> 00:25:01,494 Știm de mai multe crime în care a fost implicat. 232 00:25:02,506 --> 00:25:05,038 Când lucrează, primește bani buni. 233 00:25:05,541 --> 00:25:09,835 Are multe femei, nimeni permanent. 234 00:25:10,512 --> 00:25:15,246 Trăiește singur, el conduce mașini sport. 235 00:25:15,868 --> 00:25:19,408 - Aș vrea să-l cunosc, ar putea fi aranjat? - Nici o problemă. 236 00:25:21,127 --> 00:25:24,936 - Neoficial, desigur. - Desigur, neoficial. 237 00:27:34,029 --> 00:27:35,475 Steve. 238 00:27:36,317 --> 00:27:38,820 - Ce mai faci? - Johnny... 239 00:27:39,028 --> 00:27:43,355 Aș fi un fiu de cățea, e grozav sa te vad, cat timp a trecut? 240 00:27:43,385 --> 00:27:46,820 - Vreo cinci sau șase ani? - Opt, nouă ani. 241 00:27:46,850 --> 00:27:49,587 Doamne, timpul zboară. Ce faci acum? 242 00:27:49,617 --> 00:27:52,575 Ei bine, m-am mutat în jur, ce zici de tine? 243 00:27:52,780 --> 00:27:54,743 Oh, aceeași grindă veche. 244 00:27:54,773 --> 00:27:56,630 Johnny, am o programare, Trebuie să cunosc pe cineva. 245 00:27:56,631 --> 00:28:00,722 - Hei, ce zici de cina, nu? Sunt la 560... - Steve, Steve... 246 00:28:02,385 --> 00:28:05,362 Eu sunt omul pe care îl întâlnești. Ai si programare cu mine. 247 00:28:05,567 --> 00:28:08,980 - Despre ce vorbesti? - Contractul... 248 00:28:10,679 --> 00:28:12,251 sunt eu. 249 00:28:13,824 --> 00:28:16,953 Johnny, chiar acum... 250 00:28:16,983 --> 00:28:20,900 De ce nu? Plata este buna, orele sunt scurte. 251 00:28:21,843 --> 00:28:23,243 Și așa cum spun oamenii... 252 00:28:23,552 --> 00:28:26,879 nu atingem niciodată femeile şi copii, doar ne ucidem între noi. 253 00:28:28,453 --> 00:28:32,159 - Te-ai schimbat. - Nu, nu m-am schimbat, doar îmi schimb locul de muncă. 254 00:28:32,189 --> 00:28:35,992 Uite, nu am prea mult timp. Vrei cineva lovit. 255 00:28:36,515 --> 00:28:38,117 Dă-mi prețul și o voi face. 256 00:28:39,088 --> 00:28:42,220 Johnny, îl am pe Briac întâlnim să ne ocupăm de tine. 257 00:28:42,425 --> 00:28:45,271 - Nu am încredere în poliţişti. - Sunt poliţist. 258 00:28:46,596 --> 00:28:47,996 Ești prietenul meu. 259 00:28:48,530 --> 00:28:51,408 Adică așa cum spun oamenii, Unde urlă prietenii noștri, nu? 260 00:28:51,613 --> 00:28:55,913 Așa este, Steve. Va fi 25.000 USD. 261 00:28:56,606 --> 00:28:58,034 25. 262 00:28:59,339 --> 00:29:03,460 Și bineînțeles, trebuie să știu unde și cine. 263 00:29:05,158 --> 00:29:10,002 - Locul este Marsilia. - Și cine? 264 00:29:11,922 --> 00:29:14,436 Numele bărbatului este Brizzard. 265 00:29:18,055 --> 00:29:21,531 - Jacques Brizzard? - Jacques Brizzard. 266 00:29:23,339 --> 00:29:28,610 Ei bine, asta ar face 50.000 de dolari. 267 00:29:29,048 --> 00:29:30,762 Plătibil în avans. 268 00:29:33,518 --> 00:29:35,547 Johnny, ne vedem aici la ora 5. 269 00:29:35,716 --> 00:29:37,323 Oh, Johnny, scuză-mă. 270 00:29:38,010 --> 00:29:41,257 Haide, ce sa întâmplat cu adevărat? 271 00:29:42,902 --> 00:29:45,750 Steve, nu s-a întâmplat nimic. 272 00:29:46,819 --> 00:29:51,546 Sunt tot la fel, îmi plac fetele, Îmi place televizorul, mă duc să mă văd pe mama. 273 00:29:52,078 --> 00:29:56,177 Geme de trafic, telefon, vremea, sunt tot la fel. 274 00:30:04,486 --> 00:30:07,689 - Unde este Kurt? - Rămâi la Paris să scapi de Ventura. 275 00:30:07,719 --> 00:30:12,172 Cu un bărbat în postura lui Ventura, politic obstacolele sunt adesea mai eficiente. 276 00:30:12,272 --> 00:30:13,993 Spune-i lui Kurt să se întoarcă aici. 277 00:30:14,023 --> 00:30:15,491 Apoi du-te la Lizard și fă 278 00:30:15,521 --> 00:30:19,847 sigur că are destui chimiști pentru a rafina 400 kg de morfină de bază. 279 00:30:20,127 --> 00:30:21,798 De ce te răzgândești? 280 00:30:22,025 --> 00:30:24,905 Nu vreau nimic interferează cu operațiunea noastră actuală. 281 00:30:25,635 --> 00:30:28,324 - Dar Ventura este... - Uită de Ventura. 282 00:30:28,591 --> 00:30:31,156 Doar fă aranjamentele cu Lazăr. 283 00:30:31,329 --> 00:30:34,042 Și fără arme, te rog. 284 00:30:49,886 --> 00:30:52,271 Câteva informații despre Jacques Brizzard. 285 00:30:53,598 --> 00:30:56,205 Trei pașapoarte în numele lui John Davos. 286 00:30:57,247 --> 00:31:01,887 Veți găsi un număr, încercați să nu mă suni doar tu trebuie. 287 00:31:02,774 --> 00:31:04,404 Nu te voi suna. 288 00:31:07,754 --> 00:31:10,073 - Succes, Johnny. - Steve? 289 00:31:10,177 --> 00:31:12,679 - Da? - Banii. 290 00:31:12,881 --> 00:31:15,599 Doamne, aproape că am uitat. 291 00:31:18,206 --> 00:31:21,125 - Nu vrei să numeri? - Am încredere în tine, Steve. 292 00:31:40,062 --> 00:31:43,061 - Vreau mașina mea vopsită. - Este o mașină nou-nouță. 293 00:31:43,161 --> 00:31:46,714 - Soției mele nu-i place culoarea. - O să arăt niște diagrame. 294 00:32:01,582 --> 00:32:06,681 Lazar, ne mutăm într-o mare navă de morfină pe 18. 295 00:32:07,526 --> 00:32:10,133 O vei primi intre 3 si 4 dimineata. 296 00:32:10,237 --> 00:32:11,339 Cât costă? 297 00:32:11,874 --> 00:32:15,657 Suficient pentru a produce aproximativ 400 de kilograme de heroină. 298 00:32:15,972 --> 00:32:18,662 Asta înseamnă o notă suplimentară, multe oale. 299 00:32:18,762 --> 00:32:22,176 Asta e problema ta, hai să mergem. 300 00:32:35,470 --> 00:32:39,264 Ei bine, dacă vrei să cheltuiești banii, putem face treaba. 301 00:32:41,831 --> 00:32:45,748 - Amintiți-vă, trebuie să fie pe 18. - Voi fi gata. 302 00:33:23,748 --> 00:33:26,591 Îmi pare rău, am întârziat, voi pune bagajele tale în mașina mea. 303 00:33:26,980 --> 00:33:28,433 Nu, chiar voi păstra taxiul. 304 00:33:28,463 --> 00:33:30,751 - Nu, nu, nu te deranja, am întârziat... - Dragă, nu-i deranjează. 305 00:33:30,752 --> 00:33:33,347 Kevin, Kevin, grăbește-te. 306 00:33:33,615 --> 00:33:36,509 - Când o să te văd din nou? - Nu văd atât de departe. 307 00:33:36,539 --> 00:33:38,820 Știi că chiar trebuie rezolvă lucrurile acasă mai întâi. 308 00:33:39,009 --> 00:33:40,771 Cum va dura? 309 00:33:41,950 --> 00:33:45,228 Două sau trei luni, eu pur si simplu nu stiu cu adevarat. 310 00:33:45,614 --> 00:33:49,751 - Mă duc cu tine la aeroport. - Să ne luăm la revedere aici, bine? 311 00:33:51,622 --> 00:33:54,438 - Nu ne putem lua rămas bun așa. - Vă rog. 312 00:33:55,655 --> 00:33:58,267 - Hei omule, ai grijă de mama, nu? - Da, unchiule Steve. 313 00:33:58,297 --> 00:34:02,328 - Eu, te sun duminică. - O să-l caut Steve, bine, la revedere. 314 00:34:08,480 --> 00:34:12,442 - Ai nevoie de bani? - Nu chiar, pot face la fel de bine, nu-ți face griji. 315 00:34:12,627 --> 00:34:14,891 - Campion. - Pa! Pa. 316 00:36:37,588 --> 00:36:39,761 - Bună, Steve. - Un loc frumos de întâlnire. 317 00:36:39,791 --> 00:36:40,709 Da. 318 00:36:40,739 --> 00:36:43,010 - Ar fi mai bine să fii bun. - Cred că este. 319 00:36:43,427 --> 00:36:45,929 - Ce ai? - Asta e real. 320 00:36:45,959 --> 00:36:48,000 S-ar putea să-l dai în cui pe Brizzard. 321 00:36:49,303 --> 00:36:50,436 Cum? 322 00:36:51,873 --> 00:36:53,395 Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 323 00:36:54,625 --> 00:36:56,694 O să fac rap, pentru 1.000 de dolari. 324 00:36:57,559 --> 00:37:00,315 - Ce are el? - Așteaptă aici. 325 00:37:06,067 --> 00:37:09,494 - Bună, ce mai faci? - Bine. 326 00:37:09,599 --> 00:37:14,604 Îl vezi pe omul ăla de acolo în Pee? Ăsta e omul cu banii, bine? 327 00:37:26,337 --> 00:37:27,861 - Acesta este omul. - Bună. 328 00:37:28,555 --> 00:37:33,288 - Ai banii? - O mie de dolari este afacerea. 329 00:37:33,524 --> 00:37:38,641 Da, ce are, ce are? Așteptaţi un minut. 330 00:37:38,671 --> 00:37:40,747 Spune-i ce tu mi-a spus aseară. 331 00:37:41,089 --> 00:37:42,980 Nava va pleca Turcia în seara asta. 332 00:37:43,010 --> 00:37:45,676 - Bine, unde? - Marsilia. 333 00:37:45,885 --> 00:37:48,892 - Și când se datorează? - Cei 18. 334 00:37:49,430 --> 00:37:52,037 - Cât? - 400 de kilograme. 335 00:37:52,417 --> 00:37:55,303 - 400 de kilograme de ce? - Baza de morfina. 336 00:37:56,208 --> 00:37:58,606 - Cine este cumpărătorul? - Nu știu. 337 00:37:58,815 --> 00:38:02,295 - Dar ai știut aseară. - Haide, fără muşchi, fără muşchi. 338 00:38:02,985 --> 00:38:04,355 Cine cumpără? 339 00:38:06,948 --> 00:38:08,334 Brizzard. 340 00:38:09,450 --> 00:38:12,057 - Jacques Brizzard? - Jacques Brizzard. 341 00:38:12,683 --> 00:38:15,630 - Parisul este un loc mare, unde este picătura? - Nu știu. 342 00:38:16,332 --> 00:38:19,302 - Nu știi unde este picătura? - Nu știu. 343 00:41:56,993 --> 00:42:02,193 Acest prieten al meu, l-a avut un Mercedes 56, 300 SL. 344 00:42:02,735 --> 00:42:05,983 Îl cunoști pe cel pe care îl cățări în el printr-o uşă de sus. 345 00:42:06,141 --> 00:42:09,349 Da, o mașină frumoasă, dar atât de cald vara. 346 00:42:09,899 --> 00:42:14,146 Fără ventilație, a cheltuit o avere montarea și unitatea de aer condiționat, 347 00:42:14,397 --> 00:42:18,125 dar a fost doar o problemă, o dată ai luat unitatea, orice ar putea intra în ea. 348 00:42:21,239 --> 00:42:24,259 Nu sunt permise numerar, tot ce poate este un semn. 349 00:42:24,498 --> 00:42:27,282 - Deoarece nu ești membru... - Oh, la ce oră este cina? 350 00:42:27,518 --> 00:42:29,044 Vino la cocktailuri. 351 00:42:31,151 --> 00:42:34,182 - Eu, glumeam. - Nu am fost. 352 00:42:35,806 --> 00:42:40,603 - Cum ma imbrac? - Orice în care te simți confortabil. 353 00:42:41,189 --> 00:42:43,057 Cred că am exact lucrul. 354 00:43:04,224 --> 00:43:07,572 - Vreo vorbă de la Deray? - Nu, de aceea sun. 355 00:43:08,484 --> 00:43:12,891 - Briac, anulez contractul? - De ce? 356 00:43:13,390 --> 00:43:18,018 M-am răzgândit. O să-l aduc pe Brizzard într-un alt mod. 357 00:43:18,725 --> 00:43:22,436 - Cum? - E o întrebare bună. 358 00:43:22,845 --> 00:43:26,080 Oricum vreau să suni Marsilia și să-l aresteze pe Deray. 359 00:43:28,415 --> 00:43:31,022 - Dar cu ce sarcina? - Nu-mi pasă... 360 00:43:31,126 --> 00:43:34,441 Jaf, crimă, doar pentru a-l opri. 361 00:43:36,131 --> 00:43:38,946 - S-ar putea să nu fie atât de ușor. - Ce vrei să spui? 362 00:43:40,543 --> 00:43:44,266 Ca polițist nu pot da informatii false. 363 00:43:45,620 --> 00:43:48,854 Dar poți recomanda un ucigaș pentru o slujbă. 364 00:43:49,051 --> 00:43:51,788 Dai apelul, nu? Opreste-l pe Deray. 365 00:44:19,680 --> 00:44:24,130 - Domnule Davos, domnișoara Brizzard mă așteaptă. - Da, domnule. 366 00:45:20,880 --> 00:45:22,500 - Buna ziua. - Bună. 367 00:45:22,530 --> 00:45:23,530 Intră. 368 00:45:27,571 --> 00:45:30,559 - Vila a fost ușor de găsit? - Ei bine, taberele au fost ușoare. 369 00:45:30,725 --> 00:45:32,934 A fost a doua descoperire a casei odată ce am fost înăuntru. 370 00:45:34,008 --> 00:45:35,938 Tatăl meu este foarte nerăbdător să te cunoască. 371 00:45:55,477 --> 00:45:58,565 - Bun venit în casa mea, domnule Davos. - Ce mai faceţi? 372 00:45:58,774 --> 00:46:02,215 Contesă, pot să-l prezint pe domnul John Davos. 373 00:46:02,627 --> 00:46:05,867 Contesa d'Orville, și doamna Apkar. 374 00:46:06,177 --> 00:46:09,409 Draga mea, sunt sigur că prietenul tău ar dori o băutură. 375 00:46:09,439 --> 00:46:11,323 Whisky pur, te rog. 376 00:46:11,353 --> 00:46:16,183 Ești în Marsilia pentru afaceri sau plăcere, domnule Davos? 377 00:46:16,396 --> 00:46:18,481 Ei bine, ambele într-adevăr. 378 00:46:18,762 --> 00:46:22,443 Sper că vei avea un călătorie profitabilă pe ambele planuri. 379 00:46:22,652 --> 00:46:24,993 Mulțumesc, sunt sigur că va fi, domnule Brizzard. 380 00:46:25,187 --> 00:46:26,248 Deci... 381 00:46:26,278 --> 00:46:30,275 De aceea anul acesta balul caritabil ar trebui să fie numit... 382 00:46:30,305 --> 00:46:32,461 Supraviețuitor 74. 383 00:46:32,491 --> 00:46:34,381 Bravo domnule Brizzard, 384 00:46:34,554 --> 00:46:39,398 vei avea tot sprijinul și o donație potrivită. 385 00:46:41,838 --> 00:46:44,549 Te interesează supraviețuind domnului Davos? 386 00:46:44,902 --> 00:46:46,899 Nu mă gândesc niciodată la altceva, contesă. 387 00:46:47,468 --> 00:46:52,473 Și ce aspect al problemele de mediu te preocupă cel mai mult? 388 00:46:52,750 --> 00:46:54,181 Peste populație. 389 00:46:54,464 --> 00:46:57,406 L-ați cunoscut pe domnul Davos, că pe vremea lui Isus Hristos 390 00:46:57,436 --> 00:47:02,612 erau 100 de milioane de oameni în lume și în secolul al XVII-lea erau 500 de milioane? 391 00:47:02,911 --> 00:47:04,608 Oamenii vor face mereu dragoste. 392 00:47:04,893 --> 00:47:07,488 - Care este soluția? - Am o soluție. 393 00:47:07,928 --> 00:47:11,278 Fără control al nașterii sau avort în care am încredere? 394 00:47:11,582 --> 00:47:13,327 Asta ai în minte? 395 00:47:13,536 --> 00:47:16,039 - Nu, nimic de genul asta. - Atunci ce? 396 00:47:16,420 --> 00:47:18,462 Cred că unii oameni ar trebui uciși. 397 00:47:18,562 --> 00:47:22,086 - Da, dar care? - Cele rele. 398 00:47:22,586 --> 00:47:26,974 - Dar cine ar fi judecătorul? - Dar eu, desigur, contesă. 399 00:47:27,196 --> 00:47:29,802 Altfel, s-ar putea să te alegi pe tine. 400 00:47:39,350 --> 00:47:41,793 Ar trebui să luați dansul tip tap. 401 00:47:46,173 --> 00:47:48,078 Nu fac niciodată dragoste la televizor. 402 00:47:48,408 --> 00:47:50,941 Oh, le avem peste tot casa, pentru asigurare. 403 00:47:51,129 --> 00:47:54,306 Nu poți fi prea atent, poti razele soarelui? 404 00:47:58,819 --> 00:48:04,151 - Luați prânzul mâine cu mine la club. - Bine, dar de data asta voi plăti. 405 00:48:04,984 --> 00:48:06,692 Ne vedem la 1. 406 00:48:34,530 --> 00:48:37,814 Va sosi un transport mare pe Marsilia pe 18... 407 00:48:37,914 --> 00:48:39,657 - Unde? - Nu știu. 408 00:48:39,956 --> 00:48:42,614 - Ești sigur că are 18 ani? - Sigur. 409 00:49:10,215 --> 00:49:13,832 - Da? - Numele real din Davos este Deray. 410 00:49:14,907 --> 00:49:17,827 E căutat la Paris pentru jaf de bancă și omor. 411 00:49:19,182 --> 00:49:22,411 - Ești sigur? - Da, sunt absolut sigur. 412 00:49:22,936 --> 00:49:26,169 - Unde ești? - Aproape de noua clădire. 413 00:49:26,377 --> 00:49:29,268 - Sunt chiar acolo, așteaptă-mă. - Da. 414 00:49:39,932 --> 00:49:43,165 Trebuie să mă scuzați doamnelor, ceva a apărut. 415 00:49:43,373 --> 00:49:47,426 Vrei să faci plimbare cu mine? Am putea vorbi pe drum. 416 00:49:48,378 --> 00:49:52,233 - Va fi la timp pentru cafea. - Scuzați-mă. 417 00:49:59,986 --> 00:50:02,125 Va fi un moment, domnule Brizzard. 418 00:50:33,319 --> 00:50:36,552 Majoritatea dintre noi suntem creaturi de obicei, nu ești de acord? 419 00:50:36,760 --> 00:50:39,784 Rămânem cu aceleași produse, conducem aceleasi masini... 420 00:50:39,992 --> 00:50:43,611 - mâncăm aceleași alimente. - Cu toții cădem într-un tipar. 421 00:50:44,372 --> 00:50:47,873 Am fost la același croitor de 30 de ani. 422 00:50:48,126 --> 00:50:51,671 Când sunt confortabil cu anumite lucruri, stau cu ele. 423 00:50:51,701 --> 00:50:53,943 Da, la fel și eu. 424 00:50:54,278 --> 00:50:59,058 În cazul tău, sunt sigur că tu folosiți întotdeauna același tip de armă. 425 00:51:02,202 --> 00:51:07,207 - Ei bine, depinde. - Ce fel porți acum? 426 00:51:24,203 --> 00:51:26,233 Admir alegerea ta. 427 00:51:42,555 --> 00:51:45,162 Trebuie să merg să văd maistrul meu, vino cu mine. 428 00:51:45,881 --> 00:51:47,972 Sper că nu vă este frică de înălțimi. 429 00:52:20,402 --> 00:52:24,569 - De ce m-ai mințit? - Despre ce vorbesti? 430 00:52:24,915 --> 00:52:28,564 Poliția te caută pentru jaf de bancă și omor. 431 00:52:28,851 --> 00:52:31,285 Nu jefuiesc bănci, nu asta e linia mea. 432 00:52:31,667 --> 00:52:35,837 - Care este linia ta? - Asta depinde de ceea ce vrei să faci. 433 00:52:36,567 --> 00:52:39,696 - Ucide pe cineva. - Cât costă? 434 00:52:40,425 --> 00:52:45,581 - 50.000 de dolari. - Când? 435 00:52:49,576 --> 00:52:51,117 Acum. 436 00:52:58,256 --> 00:53:02,068 Am vrut să spun, când o faci Primesc cei 50.000 de dolari? 437 00:53:02,362 --> 00:53:03,573 Acum. 438 00:53:08,134 --> 00:53:09,408 Care? 439 00:53:10,768 --> 00:53:14,850 Nu cel din dreapta, e Calmet El este cel care te va plăti. 440 00:53:21,612 --> 00:53:24,224 Calmet îmi spune că ai făcut-o făcut o treabă bună. 441 00:53:24,636 --> 00:53:28,077 Eu personal am vrut vezi ca esti platit corespunzator. 442 00:53:28,486 --> 00:53:31,050 Mulțumesc, domnule Brizzard, mulțumesc. 443 00:53:32,056 --> 00:53:34,935 El te va plăti, Calmet. 444 00:54:08,425 --> 00:54:10,611 Dl Brizzard a spus că ai banii mei. 445 00:54:51,024 --> 00:54:53,367 Scoate-mă afară. 446 00:54:55,665 --> 00:54:59,364 Când poliția îl găsește, factura ta va fi în buzunarul lui. 447 00:55:00,008 --> 00:55:03,909 - Încă pot să-l recunosc. - Nu când termin cu el. 448 00:55:24,235 --> 00:55:26,262 Ok, ce sunt toate astea? 449 00:55:27,174 --> 00:55:29,486 Ei bine, ai spus tu a urât acest birou, nu-i așa? 450 00:55:31,876 --> 00:55:34,245 Da, este foarte amuzant. 451 00:55:35,392 --> 00:55:39,658 Este foarte amuzant, ce mai este nou? 452 00:55:40,293 --> 00:55:41,734 Ah, nimic altceva. 453 00:55:41,938 --> 00:55:44,746 Cu excepția faptului că Williams și auditorii sunt fierbinți în urma ta. 454 00:55:44,776 --> 00:55:45,776 Ce? 455 00:55:46,484 --> 00:55:51,582 - Sunt unul, departamentul tău are 25% peste buget. - Ah, la naiba cu ei. 456 00:55:51,612 --> 00:55:54,914 - Valorea 50.000 de dolari este... - Mă voi ocupa de asta. 457 00:55:55,134 --> 00:55:59,365 - Acum, poți să-mi spui, Steve. - Nu. 458 00:55:59,395 --> 00:56:04,206 - Ce ai făcut de fapt cu banii? - Începe-și drumul în Elveția, Kim... 459 00:56:05,422 --> 00:56:08,029 Du-te și apucă-te de treabă. 460 00:56:11,261 --> 00:56:14,210 - Bună ziua, biroul domnului Ventura. - Domnule Ventura. 461 00:56:14,240 --> 00:56:16,788 - Cine vorbește, te rog? - Inspectorul Briac. 462 00:56:17,435 --> 00:56:19,826 - Inspectorul Briac. - Ah, bine. 463 00:56:21,793 --> 00:56:24,816 - Hei, ce mai faci Briac? - Deray este încă la Marsilia. 464 00:56:25,025 --> 00:56:27,632 - Ridică-l, eh? - Ai putea spune asta, da. 465 00:56:28,223 --> 00:56:31,379 S-a urcat la ultimul etaj al unei clădiri cu 35 de magazine. 466 00:56:31,594 --> 00:56:35,765 E la morgă. Auzi ce am spus? 467 00:56:35,795 --> 00:56:38,580 Da Briac, da, mulțumesc. 468 00:56:46,713 --> 00:56:49,093 Alege-mi un bilet la Marsilia. 469 00:56:58,497 --> 00:57:02,916 Cred că poate fi util, dar aș dori să știu mai multe despre el. 470 00:57:08,715 --> 00:57:14,658 Nu vă cer părerea, pur și simplu solicitarea de informații despre un nou angajat. 471 00:57:14,867 --> 00:57:18,533 Deray, alias Davos. 472 00:57:19,205 --> 00:57:21,297 D - A - V - O - S. 473 00:57:22,478 --> 00:57:25,085 Da, ca și orașul. 474 00:57:26,858 --> 00:57:28,594 Mă aștept la apel. 475 00:58:16,178 --> 00:58:19,253 Crezi că ai face-o ca să lucrezi pentru tatăl meu? 476 00:58:19,631 --> 00:58:24,806 De ce nu? Banii sunt buni și există beneficii marginale cu el. 477 00:58:25,458 --> 00:58:27,542 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 478 00:58:28,586 --> 00:58:32,118 - Îți place să fii fiica tatălui tău? - Îmi place. 479 00:58:33,533 --> 00:58:38,362 E tot ce ai spus, inclusiv beneficiile secundare. 480 00:58:40,312 --> 00:58:43,457 - Tatăl tău mai trăiește? - Nu. 481 00:58:45,686 --> 00:58:47,878 Îți este dor de el? 482 00:58:48,318 --> 00:58:54,491 Îmi era dor de el când era în viață. Dar acum că a murit, nu-mi mai amintesc de el. 483 00:58:55,214 --> 00:58:59,137 - Ți-e frică să mori? - Nu mă gândesc niciodată la asta. 484 00:58:59,659 --> 00:59:01,898 De ce să te deranjezi cu ceva este obligat să se întâmple? 485 00:59:02,891 --> 00:59:07,607 Asta e problema cu oamenii, ei o fac prea multă gândire și prea puțină activitate... 486 00:59:07,985 --> 00:59:09,164 De exemplu? 487 00:59:12,276 --> 00:59:15,295 Un fotograf mi-a explicat odată... 488 00:59:15,325 --> 00:59:18,204 diferența dintre an amator și profesionist. 489 00:59:18,613 --> 00:59:23,978 El a spus, amatorul gândește primul iar momentul a dispărut. 490 00:59:25,101 --> 00:59:30,252 Profesionist ia momentul și se gândește la asta după. 491 00:59:32,988 --> 00:59:34,388 care esti tu? 492 00:59:37,196 --> 00:59:38,854 Lasă-mă să o pun, lasă-mă să o pun așa... 493 00:59:40,012 --> 00:59:43,777 Dacă ar trebui să găsim un moment... 494 00:59:44,078 --> 00:59:49,140 Îți voi sugera să o luăm și gândește-te la asta după aceea. 495 01:00:06,494 --> 01:00:12,424 La aproximativ 2 mile sud de drumul principal este unul dintre buncărele din linia Maginot. 496 01:00:12,454 --> 01:00:14,247 Lângă Myloise. 497 01:00:14,562 --> 01:00:18,918 Și vei fi întâlnit de un bărbat pe nume Rouget, care te va duce la întâlnire. 498 01:00:18,948 --> 01:00:23,464 Și nu-l vei întoarce bani până la admiterea ridicării. 499 01:00:24,118 --> 01:00:28,843 Roger te va conduce apoi la Lyon, unde iei un tren și te întorci la Marsilia. 500 01:00:29,008 --> 01:00:34,324 - Îmi voi plăcea să pleci, acum. - Bine, îmi iau jacheta. 501 01:00:59,153 --> 01:01:03,745 Hi. Ascultă, am sa plece pana dimineata. 502 01:01:03,845 --> 01:01:06,557 - Unde te duci? - Abia plecat din oraș, dar... 503 01:01:06,765 --> 01:01:08,820 O să te sun când mă întorc, bine? 504 01:01:13,438 --> 01:01:16,045 La revedere. 505 01:01:16,957 --> 01:01:20,212 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 506 01:01:22,093 --> 01:01:24,105 Am făcut oaspetele lista pentru gală. 507 01:01:24,135 --> 01:01:27,707 - Oh, grozav. Sunt invitat? - Desigur. 508 01:01:40,549 --> 01:01:43,309 Intelegi bine? 509 01:01:43,468 --> 01:01:46,359 Momentul este important. 510 01:01:47,952 --> 01:01:49,316 Desigur. 511 01:01:52,304 --> 01:01:54,333 Totul este aranjat. 512 01:01:58,483 --> 01:02:01,090 Nu vreau nimic lăsat la voia întâmplării. 513 01:02:03,801 --> 01:02:07,868 Sâmbătă seara este balul meu de caritate, Trebuie să fiu acolo la început. 514 01:02:07,898 --> 01:02:11,309 Dar as putea fi cu tine la 11 și stați până la miezul nopții. 515 01:02:11,517 --> 01:02:15,292 Ceea ce ne va da suficient timp aranjamente financiare complete. 516 01:02:15,482 --> 01:02:21,301 Vă sugerez să ne întâlniți afară Buenos Aires la ora 11 exact. 517 01:02:21,736 --> 01:02:24,541 Nu, nu în Buenos Aires, afară. 518 01:02:26,115 --> 01:02:28,206 Foarte bine, ne vedem sâmbătă. 519 01:02:37,547 --> 01:02:43,522 Calmet te va conduce la aeroport. Anunță-mă când te întorci. 520 01:03:03,549 --> 01:03:05,029 Sediul Poliției. 521 01:03:23,143 --> 01:03:25,896 - Rouget? - Corect. 522 01:03:40,223 --> 01:03:43,227 Așteaptă-mă, bine? Înţelege? 523 01:03:47,175 --> 01:03:48,464 domnule Marsac... 524 01:03:48,701 --> 01:03:53,077 Am informații despre un transport mare de droguri vine în Marsilia. 525 01:03:53,181 --> 01:03:55,371 - Ce fel de drog? - Morfină de bază. 526 01:03:55,580 --> 01:03:57,665 - Cât de mare? - 400 de kilograme. 527 01:03:57,874 --> 01:04:00,354 - Știi cine o cumpără? - Amândoi știm cine o cumpără. 528 01:04:01,014 --> 01:04:02,288 Cine, domnule Ventura? 529 01:04:02,318 --> 01:04:04,506 Cine cumpără toate gunoaie care intră în Marsilia? 530 01:04:04,536 --> 01:04:07,884 Jacques Brizzard. Jacques Brizzard cumpără. 531 01:04:08,405 --> 01:04:13,674 - Aveți alte informații pentru noi? - A sosit pe 18. 532 01:04:14,178 --> 01:04:19,277 Domnule Ventura, ne-ați spus să vă spunem avea informații importante pentru noi. 533 01:04:19,771 --> 01:04:22,970 400 de kilograme de morfină de bază nu este important? 534 01:04:23,395 --> 01:04:25,505 Știm deja despre transport. 535 01:04:26,682 --> 01:04:29,051 - Știi deja? - Da, știm. 536 01:04:29,269 --> 01:04:32,350 Fargas i sa spus aceeași dată de către un informator. 537 01:04:32,700 --> 01:04:33,642 Ce ți-a mai spus? 538 01:04:33,672 --> 01:04:36,463 Nimic, a fost împușcat strada imediat după ce l-a părăsit. 539 01:04:36,493 --> 01:04:39,005 - Care este următoarea ta mișcare? - Nu vă faceți griji. 540 01:04:39,374 --> 01:04:41,747 Avem Brizzard sub supraveghere de 24 de ore. 541 01:04:41,748 --> 01:04:44,348 Ah, sub supraveghere? 542 01:04:45,213 --> 01:04:48,788 - Tot ce putem face este să așteptăm. - Înțeleg. 543 01:04:49,279 --> 01:04:53,015 Ei bine, în timp ce aștepți, te superi dacă mă uit în jurul orașului tău. 544 01:04:53,033 --> 01:04:55,829 Oh, desigur că nu, sper nu te pierzi în Marsilia. 545 01:04:55,859 --> 01:04:56,913 Am o hartă. 546 01:05:01,663 --> 01:05:02,906 Chiar la timp. 547 01:05:35,942 --> 01:05:40,240 - Ai ceva pentru noi? - Ai ceva pentru mine? 548 01:05:44,543 --> 01:05:47,150 - Eşti arestat. - Pentru ce? 549 01:05:49,563 --> 01:05:51,623 Deținerea ilegală de droguri periculoase. 550 01:10:44,425 --> 01:10:45,699 Ai o cameră, te rog? 551 01:10:47,658 --> 01:10:49,946 Și un telefon? 552 01:10:57,350 --> 01:10:59,426 - Lucienne? - Da? 553 01:10:59,456 --> 01:11:02,635 - Vreau să mă cunoști. - De ce nu vii la vilă? 554 01:11:02,808 --> 01:11:06,189 Nu, nu acolo, la clubul de iaht. 555 01:11:07,157 --> 01:11:10,702 Ne întâlnim acolo în 45 de minute. 556 01:11:10,911 --> 01:11:13,990 În parcare, ok? 557 01:11:14,384 --> 01:11:15,862 - În regulă. - Corect. 558 01:11:16,837 --> 01:11:19,461 la revedere 559 01:11:23,736 --> 01:11:26,864 Deray se va întâlni cu mine fiica la clubul de iaht. 560 01:11:55,435 --> 01:11:59,814 De ce nu te-ai întors la vilă? Tata și cu mine ne facem griji pentru tine. 561 01:12:00,319 --> 01:12:02,002 Spune-i tatălui tău că sunt bine. 562 01:12:02,757 --> 01:12:06,070 - De ce nu-i spui singur? - O voi face când îl voi vedea. 563 01:12:06,925 --> 01:12:11,325 Lucienne, nu se întâmplă să știi unde este tatăl tău acum, nu-i așa? 564 01:12:11,355 --> 01:12:14,099 Da, la o întâlnire și apoi el vine aici după. 565 01:12:14,203 --> 01:12:15,996 - La ce oră? - În curând. 566 01:12:16,217 --> 01:12:17,883 De ce să nu bei ceva si sa mananci cu el? 567 01:12:18,206 --> 01:12:21,863 Oh, nu, vreau să-l văd singur. Avem niște afaceri private împreună. 568 01:12:21,893 --> 01:12:23,436 Amenda. 569 01:12:24,017 --> 01:12:27,839 - Stau aici cu tine până sosește el. - Nu, am o idee mult mai bună. 570 01:12:29,757 --> 01:12:35,041 De ce nu te duci acasă, intri o baie fierbinte, stinge lumina... 571 01:12:35,325 --> 01:12:38,260 acoperi-te cu multe parfum si cearceaf de matase... 572 01:12:38,290 --> 01:12:39,429 Şi? 573 01:12:40,421 --> 01:12:46,146 Și te văd când eu a terminat cu tatăl tău. 574 01:13:29,070 --> 01:13:30,618 Iertare... 575 01:13:31,885 --> 01:13:33,043 Da? 576 01:13:36,786 --> 01:13:39,914 Poți spune cum să ajungi la New Deraricks? 577 01:13:42,259 --> 01:13:44,681 Da, este chiar acolo. 578 01:14:45,813 --> 01:14:47,556 Află ce sa întâmplat. 579 01:14:56,706 --> 01:14:57,870 Găsește-l. 580 01:15:04,098 --> 01:15:08,014 Seara trecută o cantitate mică de drogul a fost confiscat de politie. 581 01:15:09,540 --> 01:15:12,402 - Cât de mic? - Aproximativ 12 uncii. 582 01:15:12,611 --> 01:15:14,624 Marsac, eu sunt caut 400 de kilograme de gunoi... 583 01:15:14,625 --> 01:15:16,396 Lasă-mă să termin. 584 01:15:16,397 --> 01:15:20,046 Doi dintre bărbații implicați au a lucrat pentru Brizzard. 585 01:15:22,185 --> 01:15:27,674 Oh, înțeleg, vrei să spui serios ar fi putut fi o momeală, nu? 586 01:15:27,704 --> 01:15:29,204 Exact. 587 01:15:29,530 --> 01:15:33,830 Și și mai străin, al treilea bărbat care a scăpat... 588 01:15:33,860 --> 01:15:36,822 este un ucigaș pe nume Deray. 589 01:15:40,690 --> 01:15:43,788 - Deray? - Înseamnă ceva pentru tine? 590 01:15:44,622 --> 01:15:49,609 - Înseamnă că sunt un polițist de gunoi. - Adesea simt asta pentru mine. 591 01:15:50,111 --> 01:15:52,738 Marsac, știi ceva ca nu imi spui? 592 01:15:53,571 --> 01:15:56,638 - De ce? - Pentru că, te avertizez... 593 01:15:57,754 --> 01:15:59,453 Sunt un looser rău. 594 01:16:34,672 --> 01:16:38,084 - Domnul Ventura este acolo? - Nu, nu este. 595 01:16:38,760 --> 01:16:43,118 Ei bine, când îl găsești și roagă-l să sune la camera 10 596 01:16:43,290 --> 01:16:48,123 - la 432-721, în Marsilia. - Camera 10. 597 01:16:48,153 --> 01:16:51,516 Și îi vei spune are legatura cu contractul? 598 01:16:51,546 --> 01:16:54,126 - Contractul. - Da, așa e. 599 01:16:54,881 --> 01:16:56,878 Multumesc. La revedere. 600 01:17:32,723 --> 01:17:34,305 Deschide, poliție. 601 01:17:35,462 --> 01:17:36,679 Intră. 602 01:17:53,918 --> 01:17:54,977 Ce acum? 603 01:17:56,068 --> 01:17:58,742 Jacques Brizzard nu mai este sub supraveghere. 604 01:17:59,236 --> 01:18:00,691 Nu are cineva legătură cu el. 605 01:18:02,051 --> 01:18:04,953 - De ce? - Brizzard dă un bal de caritate. 606 01:18:05,179 --> 01:18:07,170 Deci drogul nu intră în seara asta. 607 01:18:07,894 --> 01:18:10,851 - Chiar crezi asta? - Nu contează ce cred eu. 608 01:18:11,748 --> 01:18:15,050 Mi s-a spus să-l părăsesc singur, astea sunt ordinele mele. 609 01:18:15,428 --> 01:18:19,792 Eu zic, uita de comenzi. Haide, ajută-mă să-l iau. 610 01:18:20,820 --> 01:18:24,031 Am o familie. Nu pot schimba lumea. 611 01:18:27,180 --> 01:18:28,720 Poate pot. 612 01:18:31,768 --> 01:18:33,750 - Da? - Nu vorbi. 613 01:18:33,780 --> 01:18:37,338 Vino la Grand Hotel, camera 112. 614 01:18:44,072 --> 01:18:46,783 - Ce sa întâmplat? - Cineva doar intra. 615 01:18:47,999 --> 01:18:49,879 Am terminat imediat ce am legat-o. 616 01:18:58,505 --> 01:19:01,381 Nu, nu, gala este așa. 617 01:19:01,903 --> 01:19:04,822 - Trebuie să văd pe cineva. - Mai târziu, vino cu mine. 618 01:19:05,761 --> 01:19:09,410 - Dar nu sunt îmbrăcat pentru ocazie. - Nu conteaza.. 619 01:19:16,042 --> 01:19:17,851 Oh, mulțumesc. 620 01:19:19,329 --> 01:19:24,517 - Uite ce am găsit. - Oh, specialistul în populaţie. 621 01:19:24,947 --> 01:19:28,341 - Încă mai ucizi oameni? - Ori de câte ori pot. 622 01:19:29,647 --> 01:19:31,581 Unde ai fost? 623 01:19:31,942 --> 01:19:36,299 A ieșit ceva ce nu ți-am putut spune. Unde este tatăl tău? 624 01:19:36,625 --> 01:19:39,127 - S-a dus la telefon. - Va fi lung? 625 01:19:39,157 --> 01:19:42,511 Cine ştie? O singură dată a fost plecat de două săptămâni. 626 01:19:43,298 --> 01:19:45,905 - Mă întorc. - Când? 627 01:19:47,156 --> 01:19:48,441 Mă întorc. 628 01:20:02,380 --> 01:20:05,365 - Nu-mi las niciodată cheia în uşă. - Uită cheile. 629 01:20:06,029 --> 01:20:08,148 Impingi droguri pentru Brizzard? 630 01:20:08,462 --> 01:20:10,942 - Ce naiba ai fumat? - Nu râde de mine. 631 01:20:11,891 --> 01:20:13,904 Ce zici de gunoaie pe care le ai la buncăr? 632 01:20:14,109 --> 01:20:16,324 Oh, Brizzard m-a pus la cale. Sunt curat. 633 01:20:16,704 --> 01:20:21,938 Niciodată nu fac droguri, nici pentru tine informații, nu jefuiesc bănci. 634 01:20:22,713 --> 01:20:26,439 - Doar omori oameni, nu? - Da Steve, asta e traiul meu. 635 01:20:26,675 --> 01:20:28,621 Apropo, de ce te-am sunat. 636 01:20:28,721 --> 01:20:30,969 L-aș pune pe Brizzard pentru seara asta. 637 01:20:32,448 --> 01:20:34,295 Uită, mă răzgândesc. 638 01:20:34,808 --> 01:20:36,827 În plus, nu voi mai avea nevoie de tine. 639 01:20:37,362 --> 01:20:42,469 Oh, da? Dar contractul? Nu-ți dau banii înapoi. 640 01:20:42,499 --> 01:20:44,734 Poți să bagi banii, O să-l iau eu pe Brizzard. 641 01:20:45,174 --> 01:20:47,743 - Da, ai face bine să-l omori pe Brizzard? - De ce? Crezi că nu pot? 642 01:20:47,843 --> 01:20:52,007 Nu, dar vei avea nevoie de puțin ajutor, Steve. Toată lumea are nevoie de puțin ajutor. 643 01:20:52,037 --> 01:20:53,579 Ai idei? 644 01:20:53,941 --> 01:20:59,097 Nu este stilul meu să accept bani pentru muncă pe care nu am făcut-o. O mândrie profesională. 645 01:20:59,399 --> 01:21:02,041 Și în plus, prietenii pentru ce? 646 01:21:04,838 --> 01:21:08,324 Știi că tipul nostru e jos chiar acum distrându-se într-o petrecere. 647 01:21:08,354 --> 01:21:12,064 Oh, poți folosi ceva ajutor. Nu asculți, nu-i așa? 648 01:21:12,450 --> 01:21:13,491 El nu e jos. 649 01:21:13,521 --> 01:21:15,097 - Nu? Eu doar, eu doar... - Nu, nu, nu. 650 01:21:15,127 --> 01:21:18,609 Se întâlnește pe cineva lângă o articulație sunați la Buenos Aires... 651 01:21:19,840 --> 01:21:21,032 chiar acum. 652 01:21:50,405 --> 01:21:54,265 - Lucrează pentru Brizzard. - Da, ne-am întâlnit. 653 01:23:39,529 --> 01:23:40,803 Briac. 654 01:23:49,378 --> 01:23:51,984 Vă rog să vă grăbiți, trebuie să mă întorc. 655 01:23:52,402 --> 01:23:55,008 Nu fi atât de nerăbdător, Brizzard. 656 01:24:01,786 --> 01:24:04,080 Mă arestezi, Briac? 657 01:24:04,288 --> 01:24:09,978 Nu, nu, o să fac să te omoare, tu și Calmet. 658 01:24:10,177 --> 01:24:16,175 - Deci, ai rămas cu transportul. - Ai mare dreptate. 659 01:24:16,384 --> 01:24:18,639 Ventura va crede că Deray te-a ucis. 660 01:24:18,886 --> 01:24:21,816 Cazul s-a terminat Brizzard. 661 01:24:46,622 --> 01:24:47,858 Steve. 662 01:25:05,373 --> 01:25:06,757 Steve... 663 01:25:26,037 --> 01:25:28,644 Cum am spus Steve... 664 01:25:29,478 --> 01:25:33,856 Cu toții ne putem folosi de puțin ajutor. 665 01:26:31,567 --> 01:26:35,942 Mâine luăm iahtul și mergi la o croazieră lungă. 666 01:26:36,003 --> 01:26:37,449 Unde? 667 01:26:38,880 --> 01:26:42,655 Un loc cald, sigur. 668 01:27:13,411 --> 01:27:15,755 - Ești împotriva poluării? - Ce? 669 01:27:16,227 --> 01:27:17,721 Ești împotriva poluării? 670 01:27:17,894 --> 01:27:20,992 Oh, da, desigur, asta este exact de ce sunt aici, mulțumesc. 671 01:27:21,794 --> 01:27:24,697 - Poți să dansezi? - Da.